Unless your host will do the server mappings at your request, I don't see how WebDAV could work for you.
For importing an entire folder's worth of documents, you should try putting an entire folder in a Zip file, then upload that Zip file. DMX will let you extract the zip file upon upload, and it will even keep the folder structure intact for you. Very nice feature.