I've heard of this, and I think it's a database issue. If you have third-party software that doesn't recognize certain symbols (most do), it will kick it back as unfindable. Most
ediscovery software these days is pretty good at getting past this, but you get what you pay for!